Thoải mái quá!
Ai thế?
Ai? Tôi mới là người đặt ra câu hỏi chứ.
Ăn trộm hả? Ngươi muốn cướp cái gì à? Sao ngươi dám!
Đừng hòng chạy. Đứng yên. Tôi gọi cảnh sát đó
Nhà ngươi sẽ bị tù mọt gông.
Đừng có chạy đó nhé!
Ming, đừng gọi cảnh sát. Tôi đây, Caca.
Chị Caca?
Chị lớn lên ở một vùng núi nghèo nàn.
Em có biết được bao lâu chị mới được tắm không?
2 tháng.
Vì vậy nên chị đến đây hàng đêm để tắm ở đây.
Không ai biết hết, chỉ mình em thôi.
Cái cửa đó sẽ dẫn ra ngoài tự động đóng.
Nhưng chị là phụ nữ thì ở đây buổi tối...
nguy hiểm lắm đó
Không.
Nhưng lỡ có hôm bà bắt gặp,
chị chắc bị la dữ lắm.
Để em canh chừng cho chị.
Canh chừng? Em?
Chị biết đó, người mù... như em,
thường thính tai lắm.
Em có thể nghe từ rất xa.
Lúc nãy em ở tầng dưới,
nghe tiếng nước chảy nên em mới tới đây.
Để em canh chừng cho chị. Khi em nghe bà chủ đến,
chúng ta sẽ có thời gian để nấp.
Nhưng...
Đừng lo, em bị mù mà.
Em không nhìn chị được đâu...
Chị biết, nhưng chị chưa bao giờ cởi đồ trước người khác.
Chị...
Gì mà ngạc nhiên dữ vậy?
Không. Em cũng còn zin mà.
Em? Cái gì?
Đó là cái quý giá,
Em sẽ giữ đến khi kết hôn.
Đúng vậy. Chị cũng tin vào điều đó.
Chúng ta có cùng chung ý tưởng ha.
À, Em chưa trả lời câu hỏi của chị.
Tại sao em ở lại đây sau giờ làm?
Em trốn rồi ngủ trong phòng giặt đồ.
Khi em tỉnh dậy thì cửa đã đóng rồi.
Thật là trùng hợp?
Ban ngày massage, ban đêm tắm lén,
cô ta đúng là có trái tim trong sáng.
72 giờ sau đó, đêm thứ 3 tôi trông chừng cho cô ấy.
Tôi cũng đã được thưởng ngoạn kỳ quan thứ 8 của thế giới.
Có tin tốt! Chị đã tài trợ đủ tiền để xây dựng những tháp chứa nước...
Nó sẽ hoàn thành vào tháng sau.
Để tỏ lòng biết ơn,
dân làng của chị sẽ khắc tên của chị lên đỉnh của tháp chứa nước.
Tên của chị sẽ rất lớn. Em nói xem không tuyệt sao?
Tuyệt quá! Bự quá! Em thật là vui. Thật là tiếc là em không thể xem được.
Em đã chuẩn bị nước tắm cho chị rồi à, em tốt quá.
Không tốt bằng những gì chị đã làm đâu.
Em đến gần hơn đi.
Chúng ta đã nói chuyện ở khoảng cách này được vài đêm rồi,
cổ họng của chị đã khàn cả rồi.
Tuyệt!
Khi tháp chứa nước đã làm xong rồi, chị sẽ xây dựng 1 trường học.
Được không vậy? Tất nhiên rồi.
Điều đó tuyệt vời!
Em biết không, trường học ở quê chị đã cũ lắm rồi...
Tôi cứ canh gác cho Caca hằng đêm,
chuẩn bị nước cho cô ấy, tán gẫu với cô ấy,
và cũng chà xát thân thể cô ấy.
Tuy nhiên, cho dù pháo hoa có đẹp như thế nào đi nữa,
nếu như bạn ngắm nó hằng đêm, nó sẽ trở thành ngọn lửa chán ngắt.
Cấm hét! Không là tao sẽ rạch mặt mày đó.
Tai họa là không thể tránh được.
Tắm quá nhiều, cô ấy gặp phải 1 tên trộm tai họa.
Gà con, đừng chạy.
Em massage cho anh, rồi chúng ta sẽ có 1 khoảng thời gian vui vẻ.
Chỉ cần xem anh như khách hàng của em là được rồi.
Bobby... tao biết rồi.
Tao sẽ mang mày đến bồn tắm để tắm cho mày.
Để tao nghe điện thoại trước đã.
Cảnh sát trưởng, tại sao 1 tuần rồi mà anh không đến?
Em không thể quên anh được.
Anh không cần trực ở đồn cảnh sát à?
Anh đang đợi em để cùng ăn tối muộn à?
Chúng ta hãy lên đây và cùng tắm trước nhé.
Được rồi, em sẽ xuống nhà và mở cửa cho anh nhé.
Đừng sủa nữa! Tao mà không kiếm tiền thì mày cũng không có gì để ăn đâu đó
Chị Caca... chị có sao không?
Em nghe có tiếng động nên mới xông vào đây.
Chị có sao không? Thằng đó có làm gì tệ không?
Thật may có em ở đây, Minh.
Nếu không...
Thực ra, tôi là kẻ may mắn.
Em phải giữ trinh tiết cho chồng em chứ, chính là tôi đây.
Thật tốt khi cả hai ghé thăm chúng tôi!
Chúng tôi sắp kết hôn!
Mời tất cả đến dự đám cưới của chúng tôi nhé.
Hey, có huê hồng môi giới cho tôi không đấy?
Có chứ, chị Mary.
8 con số lận đó.
1,2,3,4,5,6,7, đến 8 con số.
Trời ơi! Tôi thấy được rồi.
Gặp tiền là hết mù liền.
Đúng là mát tay, chị à. Quà tặng chia tay!
Gì vậy?
Anh yêu, em không thể ở đây
mà không có những người này.
Để tôi cho mọi người thấy bàn tay tuyệt kỹ của em và phá cái màng luôn.
Mọi người, ai muốn có chút kỷ niệm đẹp,
theo tôi.
Không đời nào...
Ác mộng? Không.
Nhà ngươi nói mê.
Nghe được cái gì hả?
Tôi không nghe nhưng tôi hiểu. Ngươi đang cảm thấy tội lỗi.
Tội lỗi gì chứ?
Ngươi không thích Caca, ngươi muốn quay lại chứ gì, đúng không?
Không.
Ngươi đang mở mắt và nói dối chứ gì.
Caca xinh đẹp và có trái tim tốt.
Khi tôi nghĩ đến bàn tay kinh nghiệm của cô ta,
thật không thể chấp nhận được đối với tôi.
Ngươi nên biết điều đó từ lúc gặp cô ta chứ hả.
Bây giờ không thể thương hại được!
Cho tôi chút thời gian để suy nghĩ lại thử.
Dừng cuộc chơi lại nếu không không còn gì để mất.
Mù giả của ngươi chỉ lừa cô ta một thời gian thôi.
Nhưng những hành động không dung thứ của ngươi sẽ làm cô ta thất vọng dài dài đó.
Tôi sẽ gửi cho cậu tiền lương và thưởng sau.
Không cần đâu, gửi cho chị Caca cũng được.
Xem như tôi trả nợ chị ấy.
Tôi đi làm đây.
Tùy cậu thôi, tạm biệt.
Minh, em định đi à?
Dạ, bác em muốn em học bói qua khuôn mặt ở Macau.
Bói mặt?
Nó đúng lắm, dùng mai rùa.
Tức là chị không thể gặp em nữa à?
Dĩ nhiên không rồi, chị không bị mù mà.
Chị có thể gặp em bất cứ lúc nào.
Không có em canh chừng, chị phải tắm một mình rồi
Tối này ở lại với chị lần cuối nhé.
Chị có thứ cho em.
Không cần đâu chị.
Cái này chỉ có thể cho một lần. Không thể có lần sau.
Hẹn tối nay nhé.
Lần trước, nếu không có em,
chắc kẻ trộm đã lấy mất của chị rồi...
Vì vậy chị muốn cho...
Okay. Xem như món quà trao đổi.
Bắt đầu thôi...
Tốt.
Nhưng chị muốn em mặc...
Có rồi.
Ngoài ra, chị muốn em đeo cái mặt nạ này.
Cái gì thế?
Anh ta là diễn viên ngôi sao nước ngoài. Đêm đầu tiên chị đến HK,
Chị xem phim của anh ta. Và mê anh ấy từ đó đến giờ.
Vậy là chị muốn cho sự trinh tiết của mình cho anh ta?
Uhm... Chị muốn có một ký ức đẹp.
Thật ra, em không thể nhìn được.
Cũng tốt cho em khi đeo mặt nạ mà.
Nếu em đeo mặt nạ,
Em sợ em không làm tốt việc đó được.
Nhưng chị sẽ có lôi cuốn hơn hơn.
Điều này quan trọng đây. Okay, Em sẽ mang mặt nạ cho chị.
Em thật tốt quá. Để chị giúp cho.
Chị đã chọn đúng người mà.
Nhưng em không thể thở được.
Em đục 2 lỗ để thở nhé.
Xong.
Cái lỗ sao cao quá vậy.
Okay, hạ thấp xuống.
Xong.
Bây giờ thì lại quá thấp.
Không đùa với cái lỗ nữa.
Không có nhiều thời gian đâu, tiếp tục thôi.
Đừng căng thẳng quá.
Để chị thả lỏng cho em trước.
Cháy... đang cháy kìa...
Thật may là em đã thấy nó, nếu không...
Thấy? Em không bị mù ư!
Em bị mù mà...
Em không thể nhìn chị mà...
Sao cậu muốn giấu như thể cậu bị mù hả? Lại còn chối nữa?
Cậu gạt tôi. Nhìn tôi...!
Caca, hãy nghe tôi...
Cậu đã nhìn toàn bộ cơ thể tôi! Đồ bẩn thỉu!
Đồ xấu xa, cậu đã gạt tôi...
Tôi không muốn gặp cậu lần nào nữa.
Bruce Lee nói rằng,
Tôi không được học hành tốt nên đừng gạt tôi.
Lần này tôi đã gạt Caca.
Tim tôi bây giờ còn đau hơn cả đối với Bruce Lee.
Anh, ôm tự do! Thử không?
Cho tôi trăm triệu rồi tôi mới ôm cô.
Biến đi, đồ thịt lợn!
Hêy... Đồ mập!
Angel?
Chào, Angel!
Lần này em bán cái gì vậy? Lá bài số mạng?
Lá bài này cho thấy chồng sắp cưới của chị.
Anh ta rất đẹp trai.
Thật không? Anh ta có giống Daniel Wu hoặc Takeshi Kaneshiro không vậy?
Cô có tưởng tượng quá mức không vậy? Đồ niềng răng xấu xí!
Anh ta có mặt là may mắn cho cô lắm rồi.
Ngươi có muốn chết không hả? Anh ta giống cả hai.
Nhưng chị phải có hiếu với ba mẹ trước mới gặp được anh ta.
Được... cảm ơn. Tôi sẽ làm như vậy, tạm biệt.
Tạm biệt.
Xin lỗi.
Không phá nữa, nếu không anh nên rời khỏi đây đi.
Tôi muốn biết khi nào tôi tìm được việc làm.
Anh nên nở nụ cười nhiều hơn.
Rồi anh sẽ có việc làm ngay.
Anh nên chăm chỉ luyện tập cơ thể thường xuyên hơn. Trở thành một người lực lưỡng.
Rồi anh sẽ tìm được nữa của mình.
Chị nên diện một chút và trang điểm thêm.
Rồi sẽ gặp được nhiều bạn bè thôi.
Làm việc chăm chỉ hơn, ông chủ sẽ tăng lương cho anh.
Đừng nên ngồi lê đôi mách,
bạn bè sẽ mến cô.
Đúng là thầy bói, em đang nói dối đó.
Em không có nói dối, em chỉ để khuyến khích họ thôi mà.
Ngày nay cuộc sống vốn khó khăn,
mọi người cần có một niềm tin mạnh hơn.
Đúng là duyên số để chúng ta gặp nhau.
Lấy một lá bài đi, để xem có duyên hay không.
Tuyệt vời! Nhìn nè, con dao đâm vào trái tim,
tức là chúng ta không tách rời nhau nữa đó.
Lá bài này cho biết rằng anh sẽ có một chuyện tình trắc trở.
Trái tim của anh sẽ bị thương. Và anh sẽ chết vì nó.
Đừng có dọa anh chứ.
Xin lỗi, những nó chỉ người khác, không phải em.
Anh nên cẩn thận hơn.
Em lại đi à? Em phải chịu trách nhiệm về nó chứ.
Em nên chỉ tôi cách để tránh bị đâm chứ.
Có phải anh bỏ cô ta không hả? Trả lời đi chứ, là anh phải không?
Nếu anh bỏ cô ta, tôi thề gặp là đập anh.
Còn nếu không phải thì chúng ta vẫn là bạn.
Chuyện gì cũng thương lượng được mà.
Trùng hợp vậy sao?
Peter, đừng có lảm nhảm nữa.
Mặc kệ anh có nói gì đi nữa. Tôi cũng sẽ bằm anh ra!
Nếu anh tôn trọng tôi như là Chị Hai Sandy, tôi sẽ chắc chắn đứng về phía anh.
Đến quán của tôi tối mai, để giải quyết cho xong chuyện.
Hey.
Cái sào này của anh bạn hả? Có muốn nó hay không vậy?
Tôi... không có gì, có cái gì, có việc gì, có giờ gì... tôi làm liền.
Đừng có vứt nó bừa bãi như vậy chứ, làm choáng chỗ.
Dạ, cám ơn đã nhắc nhở. Cám ơn nhiều lắm.
Quán Chốc Tình?
Valentino nói rằng, Người đàn ông gan dạ nhất trên thế gián
không phải là người lính,
mà là anh chàng si tình.
Mặc dù tôi biết Chị Hai Sandy không dễ gì chấp nhận,
tôi cũng muốn biết rõ hơn về cô ta.
Tôi không phải can đảm gì, tôi chỉ như những kẻ khác thôi liều mạng vì tình yêu!
Thạch! Anh Ray!
Chị Hai Sandy đâu rồi?
Tý nữa chị ấy mới về, ngồi đi.
Bia đi. Okay.
Nếu mọi chuyện không ổn, đánh.
Okay.
Nhìn gì hả nhóc?
Tôi đến ăn tối.
Kiếm chỗ ngồi đi.
Hey! Có người rồi, đi chỗ khác.
Xin lỗi...
Đồ thú vật! Dám lừa tiền của bà.
Lừa việc mua bán giấy vụn của bà hả.
Bà sợ gì mày chứ? Mày đang ở đâu? Mày sang đây đi.
Anh Ray, Vương đồ tể đến rồi.
Mới có một chai à! Về nhà mà bú sữa đi.
Thạch, lấy ra đây 6 chai cho ta.
Dọa tôi à? Thạch, cả tá.
Okay.
Mẹ kiếp! Anh chui từ nơi quái quỷ nào ra vậy?
Có phải định trốn không hả? Tìm anh hoài mấy ngày rồi.
Đừng dọa tôi chứ, vì chị Hai Sandy tôi mới tới đây.
Ăn ốc rồi bỏ vỏ hả? Loại người gì vậy hả?
Trả lời đi chứ. Khi nào bà mới sửa cái ống nước hư?
Có chắc đó là do tôi không mà dọa hả?
Thằng quỷ! Bà nói gì vậy hả bà nội?
Trò lừa đảo quá đáng của mày.
Bà luôn thấm nước hết tất cả giấy trước khi bán cho tôi.
Giám sát Cheong, hôm nay anh phải trả lương cho chúng tôi.
Tôi chỉ muốn các anh chấp nhận mức lương thấp hơn một chút.
Hạ giá thịt xuống, không thì chúng tôi sẽ không cần anh cung cấp nữa.
Giá bán sỉ cao lắm, sao tôi có thể hạ giá bán xuống được?
Chị Sandy về rồi...
Cái sẹo gì thế? Thật là đáng tiếc!
Tôi đã bảo tất cả các người chờ tôi rồi mà.
Ngồi xuống, tất cả mọi người. Ngồi xuống hết!
Chị Sandy, tôi cần phải đi Shenzhen ngay bây giờ.
Làm ơn sửa cái lão Lợn đó cho tôi.
Tôi nghe được là anh có một cô nhân tình mới ở Shenzhen.
Vôi đi ăn tối à?
Để tôi gọi bảo vợ anh chở anh đến đó cho an toàn nhé.
Được thôi... Bớt $5 cho mỗi cân.
$10 $7.5, thỏa thuận là thế.
Giấy Fai, tôi đến trễ là vì anh đó.
Tôi vừa mới tìm thấy miếng chì này trong cái cân của anh.
Anh nghĩ sao hả?
Chì gì chứ? Vứt đi...
Bà Châu, bà ở trên tầng trên cùng.
nếu nước không từ đường ống của bà,
thì nó còn từ đâu được chứ?
Kiếm người sửa nó đi.
Mai tôi sẽ làm liền.
Giám sát Cheong, sao ông dám giữ lương của công nhân 3 tháng rồi?
và rồi ép họ nhận mức lương thấp hơn 30%?
Ông phải thanh toán sòng phẳng 3 tháng lương trong vòng 15 ngày.
Peter! Cậu làm cô bồ có bầu.
Cậu có muốn đứa con hay không? Nói đi!
Tôi không muốn nó!
Cậu có khí phách lắm.
Charlie! Dao chặt thịt! Vâng.
Chị Sandy, chị mua con này hôm qua đấy.
Nó bén thật.
Judy, cầm lấy. Chặt Peter một nhát.
Ở bất cứ nơi nào cô thích, và rồi mọi chuyện sẽ được giải quyết xong.
Chết người đó, chị Sandy...
Cái giá của sự vui vẻ thể xác đó!
Một nhát là giá thấp nhất đó!
Làm đi! Chém anh ta đi!
Không được chạy!
Không được chạy khỏi hình phạt! Đem anh ta lại đây!
Quỳ xuống.
Anh có thể đi đâu được hả, đồ vô dụng?
Làm ơn thả tôi ra đi chị Sandy.
Câm miệng! Con trai của tôi sẽ không có một người cha như anh.
Tôi sẽ tự nuôi con trai mình lớn lên.
Đó chính là thứ tình yêu bất diệt đó.
Cậu sẽ không còn tìm được cô gái tốt như thế nữa đâu.
Cậu đã bỏ lỡ nó rồi, đồ vô dụng.
Judy, đừng bỏ anh. Anh sẽ giữ đứa bé.
Nếu các người rảnh thì ngồi uống với tôi,
hoặc các người có thể đi.
Tạm biệt, chị Sandy... Tạm biệt...
Cậu bé tướng số, đứng lại đã.
Cậu nghĩ là ta không nhận ra cậu ư?
Chào, chị Sandy. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Ngồi đi. Anh là khách của tôi. Ngồi đi.
Tôi là Sandy mặt sẹo, còn cậu là?
Tôi là cậu bé hay cười.
Cậu bé hay cười? Cảm ơn đã giúp đỡ.
Không có gì, thực tế thì tôi cũng không biết...
Tôi không biết tại sao...
Thì sao, sao cậu lại ồn ào quá vậy?
Tại sao lại ném mũ bảo hiểm của tôi đi?
Tại sao cậu đi ngang đúng lúc đó?
Nếu không giải thích rõ ràng thì cậu không được đi. Nói đi!
Tôi muốn... Cái gì? Nói đi!
Tôi muốn tìm việc làm.
Cậu nên đi đến trung tâm lao động việc làm
thay vì đến đây. Nhảm nhí!
Tôi đã nghe tên chị Sandy và những câu chuyện của chị từ lâu
được 100 ngàn lần rồi .
Thật vinh dự cho tôi khi được gặp chị ngày hôm qua.
Ngay bây giờ, khi tôi nhìn thấy khuôn mặt thật của chị...
Thật là tuyệt vời!
Chị giải quyết các vụ việc một cách thông minh và trôi chảy.
Chị làm ổn định tất cả các tranh chấp quốc tế
và cả những vấn đề gia đình.
Vì chị có một công việc rất bận rộn
và rất nhiều bạn thân ở đây,
sẽ không có cơ hội cho tôi được làm việc cho chị.
Hôm nay, tôi, cậu bé hay cười,
sẽ uống chai này.
Hẹn sớm gặp lại chị... 1 ngày nào đó, tại 1 nơi nào đó.
Nói hay lắm! Cậu đúng là một thằng khốn vô liêm sỉ!
Nhưng tôi thích nó. Tôi sẽ thuê cậu làm người hầu bàn.
Chị không thuê tôi cũng không sao đâu.
Tôi không quan tâm cậu ném cái gì
miễn đừng là mũ bảo hiểm của tôi là được.
Nếu không tôi sẽ ném cậu đi đó.
Chị Sandy, chị không cần phải...
Mai gặp lại cậu.
Tại sao cô ấy lại quá quan tâm đến cái mũ bảo hiểm vậy?
Tại sao cô ấy lại có một vết sẹo trên mặt?
Tôi đều không biết, vì thế, tôi sẽ liều mạng để tìm ra câu trả lời.
Tôi sẽ tiếp tục làm Cậu bé hay cười.
Tôi chưa từng nghĩ rằng 1 người phụ nữ mạnh mẽ và uy quyền như vậy
lại có thể ngủ trên 1 cái giường bừa bộn trong 1 cái ngõ thuộc khu ổ chuột.
Nhưng cô ấy giống như những tay giang hồ khác
Cô ấy sẽ không ra khỏi giường cho tới tận đêm.
Điều đầu tiên cô ấy làm là súc miệng
bằng bia.
Điều thứ hai cô ấy làm là uống bia.
Điều thứ ba là tập thể dục buổi sáng.
Rồi cô ấy sẽ là thẩm phán đường phố suốt cả đêm.
Tại sao ông lại lấy tiền thuê nhà của cô ấy quá cao vào thời điểm khó khăn này!
Giảm 50% đi! 50%?
Anh đã không đưa tiền cho vợ 2 tháng rồi.
Vợ và con anh có thể sống bằng cái gì?
Anh đã tiêu hết tiền vào việc massage rồi.
Tôi không có. Anh không có ư?
Anh có quá trời tờ rơi massage trong xe hơi của mình.
Anh còn cắt hết những coupons giảm giá, nhìn nè!
Anh sưu tầm coupons để chơi cờ hay làm tem hả?
Cuối cùng, là phần trình diễn của tôi. Tôi uống với cô ấy đến hết đêm.
Vì sự ô nhiễm không khí đang trở nên tệ hơn trên trái đất,
năng lượng của siêu nhân chỉ còn lại đủ trong 1 phút.
Yeah...
Cậu là đồ dở hơi...
Yeah, tuyệt lắm! Cái này là cho cậu.
Đừng uống nữa. Cô cứ uống từ ngày đến đêm,
không, từ đêm đến ngày.
Điều đó sẽ không tốt cho sức khỏe của cô đó
và cô sẽ không đẹp nữa.
Đẹp ư...
Tại sao tôi nên đẹp?
Nói thẳng nhé chị Sandy...
Về cơ bản, khuôn mặt của cô rất đẹp. Đặc biệt là...
bên phía này. Thực sự là rất đẹp.
Nhưng...
bên phía kia... thì cần được sửa lại.
Sửa ư?
Tôi biết một bác sĩ thẩm mỹ rất giỏi.
Anh ta là một chuyên gia và giá cả rất phải chăng.
Tôi chắc là sau khi phẫu thuật thì tất cả các thằng con trai đều chạy theo cô.
Nghe nè! Sẹo của tôi, cuộc sống của tôi!
Đừng bao giờ nhắc đến từ "sửa" trước mặt tôi,
không thì tôi sẽ sửa mấy trái banh của cậu đó. Hiểu chưa?
Vâng! Hiểu rồi! Đã hiểu! Không sửa nữa...
Ngủ ngon...
Vết sẹo của tỷ ấy là một huyền thoại.
Cách đây nhiều năm... Chị Sandy bị tai nạn, chị đã quăng chiếc xe
và nhảy khỏi xe.
Chị bị thương ở mặt để bảo vệ cho Andy.
Andy là ai?
Andy là 1 người đàn ông tuyệt vời. Anh ấy cực kỳ đẹp trai.
Rất nhiều cô gái điên đảo vì anh ấy.
Anh ấy rất chung thủy. Anh ấy chỉ yêu một mình chị Sandy.
Anh ấy đánh nhau rất giỏi.
Họ là một cặp đôi hoàn hảo.
Nóng quá! Đồ ngốc!
Nó có thể làm đau con chúng ta đó.
Vậy giờ Andy ở chỗ quái quỷ nào rồi?
Anh ấy đã chết rồi. Đã được 7 năm rồi.
Andy đang định đưa chị Sandy đi thử áo cưới.
Anh ấy bị kẻ thù tấn công.
Không phải anh đã nói là anh ấy đánh nhau rất giỏi sao?
Nghe nói là có đến hơn 200 thằng lận.
Andy bị chém kinh khủng.
Khắp cả thân thể và khuôn mặt.
Cả con đường toàn là máu của anh ấy.
Không thấy xác chết hay bất cứ thứ gì hết.
Chị Sandy chỉ có thể tìm thấy cái mũ bảo hiểm và cái áo khoác đầy máu của Andy.
Đằng sau cái áo xấu xí này,
là cả một câu chuyện tình yêu
cảm động nhưng rẻ tiền.
Tôi sẽ dạy cô chơi 1 trò chơi mới.
Ba cô thì bừa bãi! Mẹ cô thì con nít!
Anh cô thì ẻo lả!
Cô thua rồi, uống đi!
Đừng giả vờ say nữa, uống đi!
Đánh nhau giỏi...
Đánh nhau giỏi cái con khỉ!
Andy...
Andy, cuối cùng anh đã trở lại.
Em rất nhớ anh, anh không biết hả?
Anh đã ở đâu vậy?
Bình tĩnh.
Bọn họ nói là anh đã chết rồi, nhưng em không tin.
Điều đó là không thể, anh đã hứa với em là
anh sẽ chết sau em mà.
Anh sẽ không để em ở lại, đúng không?
7 năm qua thật là khó khăn cho em.
Chừng nào chúng ta còn cùng nhau...
cùng nhau đến nhà thờ và tổ chức lễ cưới.
thì chờ 70 năm cũng đáng.
Tôi sẽ biến em thành cô dâu mặt sẹo
đẹp nhất.
Dưới tác động của cồn,
chúng tôi ngủ cùng với nhau...
Chỉ ngủ thôi.
Nói chính xác hơn, tôi bị cô ấy ôm cứng
và ngủ.
Cô ấy ngủ rất ngon và cứ nói hoài trong mơ.
Cô ấy cứ lặp đi lặp lại rằng...
anh và em... tình yêu vĩnh cửu thật sự...
Tôi không cử động 1 chút nào để cho cô ấy có 1 giấc mơ đẹp.
Đó là cách tôi trải qua
đêm thú vị nhất trong cuộc đời mình.
Không cần phải treo lên lại đâu.
nếu áo khoác của tôi vừa với anh, cứ mang nó đi.
Anh là... Tôi là ai không quan trọng.
miễn là anh đối xử tốt với Sandy là được rồi.
Khoan đã, đừng nói với tôi anh là...
Đúng, tôi là Andy.
Anh là Andy, anh chàng cực kỳ cực kỳ đẹp trai?
Anh có đùa không vậy?
Đừng giả vờ là "Huyền thoại" chỉ với 1 hình xăm giả mạo.
Tôi có cần ném mũ bảo hiểm lại 1 lần nữa để chứng minh không?
Sao anh lại trở ra thế này?
Suốt 7 năm tôi cứ phẫu thuật thẩm mỹ hoài.
Đơn thuần chỉ là để mắt và mũi của tôi về lại đúng vị trí.
Phẫu thuật tệ thật.
Alo? May, ba đang ở HK.
Sau khi ăn sáng với mẹ thì con nhớ đi học nhé.
Gặp lại con tối nay, tạm biệt.
Tôi đã làm tài xế xe tải được vài năm rồi.
Tôi cưới 1 cô gái ở Đại Lục.
Vậy thì chị Sandy thì sao?
Cô ấy vẫn chờ đợi anh?
Tôi không biết là cô ấy quá ngu ngốc như vậy.
Những cô bạn gái bình thường khác của tôi đã lấy chồng và sinh con hết rồi.
Tôi sẽ không cho Sandy nhìn thấy mình nữa đâu.
Những năm gần đây thỉnh thoảng tôi vẫn thấy cô ấy.
Mỗi lần nhìn cô ấy là tôi cảm thấy rất tệ.
Anh thì đã ổn định nhưng cô ấy vẫn sống trong ký ức.
Thực tế khắc nghiệt quá.
Không có chuyện tình cảm động nào hết.
Đứng lại!
Theo tâm lý học, chị Sandy đang bị hội chứng
Ảnh hưởng của vụ chìm tàu Titanic đối với những người không chết.
Không thể quên được vì thiếu 1 cái kết.
Cậu muốn... Gây nguy hiểm của cái chết và rồi sống lại.
Cho cô ấy 1 cái kết xúc động, ngoạn mục!
Các người đang làm gì thế?
Ngày mai là Tiết Thanh Minh.
Chúng tôi đã cúng bái anh Andy.
Anh ấy không có mộ, nhưng anh ấy vẫn cần có tiền để tiêu ở dưới đó.
Tôi đã bảo là anh ấy chưa có chết mà. Ngừng lại! Không có cúng bái gì nữa hết!
Mất trí hết rồi...
Chị Sandy à, anh Andy đã đi được 7 năm rồi.
Như anh nói á, anh ấy chỉ đi, chưa có chết.
Anh Andy!
Đồ ngốc! Quạt tiếp đi! Mạnh hơn nữa!
Cậu bé hay cười? Sandy.
Anh là Andy.
Anh đã hứa là anh sẽ trở về.
Đội mũ vào đi, chúng ta sẽ hoàn thành những gì chưa làm được cách đây 7 năm.
Đừng đùa giỡn lung tung. Em đã đợi anh những 7 năm trời.
Hãy cho em 1 cơ hội.
Và cho Andy 1 phép màu.
Đội mũ vào đi!
Chúng ta sẽ đến nhà thờ sau khi thay đồ cưới.
Em đang làm gì thế? Giúp tôi đi!
Làm sao chúng ta có thể không lấy đồ cưới mà không đập vỡ kính được?
Không cần, anh đã đặt trước rồi.
Chúng ta chỉ cần vào trong và thay đồ thôi. Không đập vỡ gì hết!
Đập vỡ kính nhìn oách lắm.
Đi nào... Trông oách lắm...
Đừng làm như thế! Trông oách lắm.
Váy cưới mà có dính mảnh kính trên đó không mặc được đâu,
không có nghĩa gì hết.
Mặc dù Sandy biết rằng tất cả mọi thứ tối nay đều là giả hết,
miễn là nó giống với mong ước của cô ấy,
cô ấy vẫn cảm thấy vui với no.
Tại sao anh lại lái chậm vậy? Nhanh lên!
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Nhà thờ ở 2 lô phía trước kìa.
Chuột rút... Sao thế?
Chuột rút...
Anh có sao không?
Chuột rút mạnh quá...
Anh ngồi sau đi, em sẽ lái.
Khoan đã! Bắp đùi anh chuột rút!
Nó sao rồi? Em sẽ cõng anh, lên đi.
Cầm lấy váy của em, nhanh lên!
Việc này lúng túng lắm... Nhanh lên!
Em sẽ làm đám cưới! Nhanh lên!
Đám cưới! Lễ cưới! Đến nhà thờ!
Em sẽ làm đám cưới! Đến nhà thờ...
Em muốn lễ cưới của mình!
Không thể nào! Tôi đã đặt chỗ lúc 12 giờ mà.
Làm ơn kiểm tra lại đi, anh bảo vệ.
Tôi không thể để 2 người vào được.
mà không có lệnh từ văn phòng.
Có thể... Anh cầm lấy cái này đi. Thương tình dùm đi.
Chỉ 5 phút thôi.
Mai anh gọi đến văn phòng trong giờ hành chính.
Sao lại làm đám cưới lúc nửa đêm được chứ?
Anh nói gì hả? Tại sao chúng tôi không thể cưới lúc nửa đêm?
Đứng lại đã! Tôi sẽ viết lời phản ánh.
Đúng dậy đi, chúng ta đi. Hãy tìm chỗ khác
phục vụ 24/24. - Đừng đùa nữa! Chúng ta về đi.
Chúng ta chưa làm lễ mà.
Tôi bỏ cuộc. Tôi mệt lắm rồi.
Andy sẽ không trở lại đâu.
Chạy! Kẻ thù đến! Andy! Tao sẽ chặt mày thành từng khúc!
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Họ đến tìm anh đó, chạy đi!
Nhanh lên! Vào trong đi!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cái gì? Andy!
Hôm nay tao sẽ giết mày!
Đừng lo, anh đánh nhau giỏi lắm.
Đừng ngốc như thế! Chạy đi...
Nhanh lên!
Sao anh dám làm như vậy hả! Không có anh hùng chút nào đâu!
Thả em ra...
Andy... Giết hắn!
Không... Andy! Chạy đi!
Andy... Không! Andy...
Không...
Không!
Chạy...
Đúng dậy đi!
Nói nhanh 2 câu chính cuối cùng đi.
Sandy.
Andy!
Kiếp này chúng ta không thể ở bên nhau được, hẹn gặp lại...
ở kiếp sau.
Andy...
Không... Chị Sandy...
Quay lại đi, chị Sandy, đi thôi!
Andy... Chị Sandy, đi thôi!
Chạy thôi! Chị Sandy, đi thôi!
Andy...
Bravo! Đặc biệt là khúc cuối...
Cảnh cuối... cực kỳ xúc động!
Hơn cả lúc tập nữa.
Gọi xe cấp cứu đi. Tôi đau quá.
Thật không? Okay... Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
Nhưng tôi phải gọi điện thoại công cộng.
Anh cố lên nhé!
Xe cấp cứu đến rồi đó...
Tôi bị hôn mê suốt cả 7 ngày.
Bất ngờ, câu đầu tiên tôi nghe được khi tỉnh lại là...
Ông Lan, ông tỉnh rồi à? Tuyệt quá!
Tất cả nhân viên của chúng ta đang chờ ông ký vào hóa đơn thanh toán.
Ông có cử động tay được không?
Ký đi, nhanh lên nào. Lỡ chi ông bất tỉnh lại thì sao?
Tôi không trách Connie vì đã nói vậy.
Thực ra, nó nhắc nhở tôi rằng
mỗi người có trách nhiệm của riêng mình đối với bản thân anh ta và đối với người khác.
Bạn không thể cứ thế mà bỏ đi.
Chị Sandy? Chị ấy đã bỏ đi rồi. Cô ấy bỏ đi rồi ư?
Chị ấy đã đợi ở đây rất lâu. Chị ấy đã bỏ đi 1 cách thất vọng.
Ai biết anh có trở lại không?
Cậu còn dám quay lại đây sao?
Sau hôm cậu bỏ đi, Caca cũng nghỉ việc luôn.
Cô ấy đi đâu? Sao tôi biết được cơ chứ?
Nhưng tôi thấy được rằng
khi cô ấy thu dọn hành lý, cô ấy thực sự rất buồn.
Cô ấy rất vui vì đã hồi phục.
Vậy cô ấy là...
Christy. Cảm ơn Chúa!
Nhưng cô ấy đã nói là cô ấy không hề muốn gặp lại anh bất kỳ lần nào nữa.
Christy! Caca! Sandy!
Các em ở đâu? Anh nhớ các em lắm!
Christy! Caca! Sandy!
anh đều yêu các em!
Vào lúc đó, tôi cần 1 ai đó có thể cho tôi sự ấm áp.
Miễn phí đó, muốn ôm không?
Miễn phí á, ôm miễn phí.
Tôi muốn ôm.
Ôm cái gì hả? Tôi không có 100 nghìn để cho anh đâu.
Tôi có, tôi sẽ cho cô. Không! Biến đi!
Làm ơn mà, chỉ 1 cái ôm thôi.
Làm ơn ôm tôi 1 cái thôi! Điên quá!
Làm ơn.
Làm ơn đi... Cứu với...
Ôm tôi đi, làm ơn. Không, anh đang làm gì vậy?
Quấy rối tình dục... Tôi cần 1 cái ôm...
Cứu với! Quấy rối tình dục!
Muốn ăn kem không? Tôi sẽ mua cho anh 1 cây kem, được không?
Rất nhiều người thông báo với chúng tôi rằng
có 1 người đàn ông đã khóc
trong suốt 20 tiếng đồng hồ trên đường phố.
Nhưng người đáng thương không phải là anh chàng khóc lóc,
Mà là cô gái Ôm miễn phí người không thể bỏ đi được.
Cô ơi, cô có biết anh ta không?
Bây giờ tôi đang lên TV hả? Có.
Christy! Caca! Sandy!
Làm ơn xuất hiện đi.
Anh ấy nói anh ấy rất xin lỗi, tất cả đều là lỗi của anh ấy.
Làm ơn đến đây đi.
Nếu không tôi sẽ không được vào phòng vệ sinh đâu. Tôi không thể nhịn thêm được lâu hơn nữa đâu.
Thưa ngài, có người đang tìm ngài, cô ấy rất đẹp.
Christy.
Bác sĩ Fung. Cuối cùng em cũng đã đến gặp anh.
Em thấy anh khóc rất nhiều. Minh!
Caca! Em đã ở đâu vậy?
Em trở về quê để xây trường.
Anh cũng đoán vậy.
Cậu bé hay cười Sandy!
Vết sẹo của em đâu rồi?
Như anh nói, em đi sửa rồi.
Trông tuyệt lắm. Minh, họ là ai vậy?
Bác sĩ Fung. Họ là...
Việc tôi giải thích với họ như thế nào
không quan trọng.
Bởi vì 98% là nói dối.
Chỉ có 2 điều đúng, đó là tôi đều yêu các cô ấy.
và tôi giàu 1 cách khủng khiếp.
Cuối cùng, họ có 1 quyết định
điên khùng nhưng hợp lý.
Honey, anh ngắm đủ chưa hả?
Honey, đến đây chụp hình với bọn em đi.
Tụi em cảm thấy choáng váng quá. Đến đây đi!
Đây là một cuộc sống tuyệt vời.
Thường thì điều này chỉ xuất hiện trong 1 bộ phim
hoặc là trong 1 giấc mơ
Bây giờ anh đang ở trong cái nào vậy?
Cả hai.
Mặc dù giấc mơ này quá giả dối và phũ phàng,
cuối cùng tôi cũng hiểu ra rằng
tiền chỉ có thể giúp 1 người hoàn thành giấc mơ thực sự và đẹp đẽ của mình.
Ông chủ, cuối cùng ông đã trở lại làm việc rồi à?
Tôi đã tham dự 7 cuộc họp luôn rồi.
Không cần phải cởi giày ra đâu.
Ông cần làm việc chăm chỉ hơn, sau những ngày lười biếng vừa rồi.
Đưa 3 văn bản này cho luật sự Tse để ông ta thông qua.
Quỹ phục hồi sức khỏe bệnh nhân tâm thần Christy?
Quỹ giáo dục vùng núi Caca?
Quỹ cứu trợ người nghèo Sandy?
Tất cả đều là từ thiện! Ông muốn nhận được huy chương à?
Tôi chỉ muốn làm những gì mình nên làm.
Ông muốn nhử họ quay lại, đúng không?
Tôi phải đi rồi. Ông lại đi đâu nữa vậy?
Đi nghỉ, làm 1 người bình thường.
Tìm kiếm 1 tình yêu bất bình thường.
Như Brigitte Lin đã từng nói,
là chính mình là vai diễn khó nhất.
Mặc dù diễn xuất của tôi không được giỏi như diễn xuất của cô ấy,
Tôi quyết định
là chính mình mỗi ngày.
Nói tạm biệt với chị Angel đi. Tạm biệt!
Angel!
Dừng xe lại! Đừng đi! Angel.
Dừng xe lại! Đừng đi! Angel...
Chờ anh với! Angel...
Angel...
Anh tìm tôi?
Angel đâu rồi?
Tôi là Angel. Cô mà là Angel?
Cô có biết Angel có nghĩa là thế nào không?
Nếu không biết thì đừng dùng nghe chưa.
Cô đáng lẽ nên được gọi là Ác Quỷ, Lợn,
Mập, Ú.
Phần nào của cô giống với 1 thiên thần hả?
Cô là con heo mập ú!
Cô nên tới Somalia để làm người bảo vệ thì đúng hơn.
Anh có sao không?
Angel, em đang làm gì trên thiên đường vậy?
Đến đây và giúp anh đi, làm ơn.
Anh thật quá thô lỗ, anh thật hết chữa nổi. Đứng dậy đi.
Angel.
Là em! Vâng!
Anh có cần đến bệnh viện không?
Không, thay vào đó chúng ta đến nhà thờ đi.
Định mệnh đã mang chúng ta đến với nhau.
Chúng ta hãy làm đám cưới đi.
Không thể nào. Em sắp đi Phi Châu rồi.
Phi Châu ư? Để bán kem đánh răng hay sữa chống nắng à?
Em sẽ là 1 nhân viên tình nguyện ở MSF trong 1 năm.
Làm ơn đừng tới Châu Phi mà.
Những người thổ dân ở đó sẽ bắt
cô gái có nụ cười xấu xí như em.
Trói em lại và đem đi tế thần đó.
Nguy hiểm vậy sao? Có thể anh đi với em cũng được?
Không vấn đề gì. Chúng ta có thể đến đó hưởng tuần trăng mật sau lễ cưới.
Muộn quá rồi. Em phải lên tàu trong 10 phút nữa.
Lên tàu ư? Xa dzữ vậy sao?
Vâng, Em sẽ đi đến Campuchia, Việt Nam
Bangladesh, Bombay và cuối cùng là châu Phi.
Em giống thủy thủ nhiều hơn đó. Anh có đi hay không?
Chuyện này thực sự là 1 quyết định lớn...
Nếu anh không thực sự muốn giúp người khác,
thì đừng đi với em.
Được rồi, anh hứa với em
là anh sẽ đợi em về. Khôn thể nào.
Đàn ông luôn lăn nhăng với những cô gái khác sau lưng bạn gái mình.
Đến giờ em phải đi rồi.
Em đi không như vậy sao?
Chúng ta hãy có 1 nụ hôn chia tay kiểu Pháp đi.
Cái này tốt hơn hôn. Và cho ký ức của anh.
Em có đem kem chống nắng, mặt nạ và thuốc trừ muỗi chưa vậy?
Anh không nên quá khắc nghiệt với người khác.
Nhớ che kín toàn thân lại nhé.
Đừng để họ biết em là phụ nữ.
Đừng nghĩ là anh đẹp trai.
Anh chỉ tạm được mà thôi.
Nếu nhớ anh thì quay về nhé
và chúng ta sẽ đám cưới sớm.
Điểm quan trọng là...
đừng quá hư hỏng nhé, đồ ngốc!
Anh sẽ tự ngăn mình lại trong 1 năm cho đến khi em trở về.
Vào lúc đó, tôi đã hiểu được rằng
tình yêu mà bạn không có được sẽ là thứ tình yêu bạn không thể quên được nhất.
Anh à, làm sao để đến được Bến phà Ngôi Sao vậy?
Bến phà Ngôi sao? Cái cũ hay cái mới?
Cái cũ đã sập rồi và
tôi sẽ đưa cô đến cái mới. Cảm ơn anh rất nhiều.
Niềm vinh hạnh của tôi! Đi lối này.
Anh tốt quá. Yeah! Tôi cũng khá được.
Cô à, cô cao quá!
Cô có phiền khi bạn trai thấp hơn mình không?
Tại sao lại phiền chứ? Tuyệt quá.
Anh không thể phán xét ai đó chỉ dựa trên vẻ bề ngoài.
Nôi dung quan trọng hơn nhiều.
Cô nói đúng! Nội dung quan trọng.
Người cao hơn thì thường có quan điểm đúng đắn hơn à?
Anh dễ thương quá à.
Thực ra lúc nhỏ tôi khá cao đó.
Tôi cao 5 phút 11 năm 11 tuổi, 5 phút 12 năm 12 (1 phút = 0,3048m).
Không may, có 1 tai nạn...
Có chuyện gì xảy ra?
1 bi kịch. Nhưng cuối cùng lại hóa thành hài kịch.
Cô có muốn biết không?
Angel vừa mới nói,
sau lưng bạn gái mình, đàn ông luôn luôn lăn nhăng...
Quên nó đi, chúng tôi luôn để dành 1 người kế bên mình!